郁达夫之子郁飞积10年之功翻译《京华烟云》

1976年3月26日，“幽默大师”林语堂的心脏停止后又跳动，然后又停止，如此反复9次，这位82岁的文学大师才终于离开人世。在临死前，他最遗憾的有两件事，一是到死也没能见到他一生的挚爱陈锦端，二是没能亲自翻译其获诺贝尔文学奖提名的小说《京华烟云》……

1939年底，英文版《京华烟云》在美国出版，倾倒了海外读者，短短半年内即行销5万多册。美国《时代》周刊称，这部小说“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。几十年后，随着由此书改编的电视剧《京华烟云》在中央电视台热播，这部经典名作也登上了中国各大书店畅销书排行榜。近日，中国社科院文学博士、林语堂研究会顾问王兆胜新推出了一本《林语堂大传》，在电话那头，他向记者讲起林语堂临终时的遗憾，详细介绍了《京华烟云》的翻译风波。

郁达夫开了个头，译出一些章节便停下了笔

林语堂40多岁才开始写小说，第一部就是《京华烟云》。此后，他所有的小说都先用英文写成，再由别人翻译成中文。为什么只用英文来写小说？王兆胜认为，当时林语堂生活在美、法两国，面对的主要是西方读者。除此之外，他有个一以贯之的理念:把中国文化介绍到西方。他认为“最得人心者莫过于小说”，这种讲故事的形式比纯理性的东西更容易让西方读者接受。

《京华烟云》英文版在美国出版后，日本于1940年率先推出了3个译本，而中译本却迟迟没有出现。林语堂很希望能由郁达夫把这本书翻译成中文，他认为郁达夫中英文俱佳，语言清新自然，文中没有假“摩登”的欧化句子出现，这在中国现代作家中很少见。郁达夫同意翻译此书后，林语堂便给他寄去5000美元译费、3000多条参考文献及一封书信。不料郁达夫刚译出了一些章节，便停下了笔。此后，郁达夫和妻子王映霞关系破裂，他只身前往新加坡，在苏门答腊被日军杀害。

对于郁达夫迟迟不译《京华烟云》，外界有很多猜测。学者赵毅衡认为，林语堂不懂人情世故，忽略了文人的面子问题。因为林语堂和郁达夫年龄虽一样，但郁在小说上成名却远远早于林语堂。可到了1939年，林语堂名满英语文坛，郁达夫却潦倒他乡。

王兆胜不愿以此揣度郁达夫。他认为郁不是世俗之人，更不是小人，他是最了解林语堂的人。而且郁达夫很看重朋友，认为朋友越老越好，与林语堂、鲁迅一直相处得很好，他的才华和人品都无可挑剔。郁达夫一向觉得翻译是件极难的事情，吃力不讨好。但由于是朋友请托，只好答应下来，但其实“非己所愿”。

长久等不到结果，林语堂焦急万分，但后来林语堂对郁达夫并无抱怨。他很能理解郁达夫的苦闷境遇和慵懒性格，也绝口不提给过翻译费一事。

众译本瑕瑜互见，直到去世也无满意的译本

郁达夫译的几章后来在《华侨周报》上连载，林语堂看后非常满意。但正因为满意，所以也就更加遗憾，年老之后还常常想起此事。直到去世，他也没有发现一个让他满意的译本。

第一部完整的《京华烟云》中文译本由郑陀和应元杰译出，1941年出版。著名诗人卞之琳曾称赞其标题“仄仄平平，声调奇妙”。赵毅衡认为其文字与后来的译本相比，并没有差到太离谱的地步。但林语堂认为此译本瑕瑜互见、译文平平，尤其以未能用北京话为憾事。对于之后出的几个节译本，林语堂非常气愤，认为这种做法是对小说的“污损”，“令人伤心、令人作呕”。他还在国内报纸发表声明:“劝国内作家勿轻易翻译”。

在林语堂去世一年以后，台湾出版了张振玉的译本，这个译本后来广为流传。记者日前走访了广州市各大书店以及省立中山图书馆，都只见到这个版本。王兆胜也认为这是目前最好的一个译本，不过林语堂看了未必会高兴，因为问题很多。最大的问题是内容改动太大。比如，张振玉“创造性”地把这部英文小说改成了章回体，这可能与林的原作精神不符。此外，张振玉的翻译用的是意译，有时会大段删减原文内容，甚至将几页删成几行。他的译本还存在很多硬伤，比如对那个年代的理解不准确等。

为了替父亲“还债”，郁达夫之子郁飞积10年之功翻译了这部小说，1991年，湖南文艺出版社出版了这个译本。他依照当年林语堂之意，取名为《瞬息京华》。这个译本保留了郁达夫翻译的部分，这部分成为整本书的焦点。

在王兆胜看来，目前所有的译文里，依旧以郁达夫翻译的几章最为精彩，“从这一点来说，林语堂还是很有眼光的。”有评论认为，如果林语堂要“京味”，作为浙江人的郁达夫并不擅长。但王兆胜坚持认为，郁达夫是语言天才，只要稍微下点工夫，这对他并不是太大的问题。对于郁飞的译文，有评论认为“忠实原著，符合北京口语标准，基本接近林氏原意。”可惜，他的译本流传并不广，失去了给更多读者评鉴的机会。

林语堂太难翻译，也许用中文写作会更完美

从林语堂对译本的挑剔，可以看出他的要求之高，也可以看出他的作品之难译。甚至有人说，林语堂的小说比外国人的小说还难翻译。它要求译者的中、英文功底非常扎实，有自己独特的思考，并且对中外文化了如指掌。况且，林语堂是个性情中人，人生观独特甚至另类，“他就像北京初春那轻扬的柳絮，没有重量，很难抓住。他那种飘摇之感是现代人所没有的，以现代人的功利心怎能去理解一个旋转生命的飞扬？”王兆胜说。

那么林语堂为什么不自己捉刀翻译呢？王兆胜解释，林语堂是一个创造性很强的人，他脑子里不断涌现出新的东西，因此根本无暇翻译已经写好的作品。到了生命的最后几年，他看到《京华烟云》中译本实在令自己失望，也曾动过自己翻译的念头，但当时，他的身体状况已大不如前，怕时间来不及，遂断了这个念头。而在赵毅衡看来，“也许他当初用中文写作，艺术性会更为完美。”

《京华烟云》版本流变

1941年，《瞬息京华》最早出版，由郑陀和应元杰译。

1977年，台湾德华出版社推出张振玉译本，名为《京华烟云》。这个译本在海峡两岸畅销多年。两岸先后据此拍摄的电视剧也均以此为题。

1987年，吉林时代文艺出版社最早在大陆推出张译本。

1991年，湖南文艺出版社出版由郁达夫之子郁飞翻译的《瞬息京华》。

2005年，陕西师范大学出版社推出新版《京华烟云》张译本。据称该译本为林语堂之女推荐译本之一。

推荐湖南文艺出版社2011年版：京华烟云(最新修订典藏版)(套装上下册) [精装]，张振玉译，林语堂之女推荐版本，对偶回目是张振玉的创新（章回体的《京华烟云》首现于1946年汎思的译本），其语言也更符合中文习惯。